IG IX 1², 3, 677(I)

« ‹

› »

Westlokris
Physkeis, Athena-Heiligtum
Freilassungsurkunde
Platte
Kalkstein
kurz nach 166/5

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἀ]γων[οθετέοντος τῶν Λοκρῶν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

1Als Festspielleiter der Lokrer war - - -

2[μ]ηνὸς [‒ ‒ ‒ ‒ ἐν ἐννόμωι ἐκκλησίαι ἀνέθηκε ἁ πόλις]

2im Monat - - -, in der ordentlichen Volksversammlung hat geweiht die Stadt

3τῶν Φυσ[κέων σώματα γυναικεῖα δύο, αἷς ὀνόματα]

3der Physkeis zwei weibliche Sklavinnen mit Namen

4Σωστρ[άτα, ‒ ‒ ‒ ‒, τὸ γένος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒, ἐπ’ ἐλευθερίαι]

4Sostrata (und) - - -, der Herkunft nach - - -, zur Freilassung

5τᾶι Ἀθά̣[ναι τᾶι Ἰλιάδι. μάρτυροι οἱ πολῖται].

5der Athana von Ilion. Bürgen: Die Bürger der Polis.

vacat

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae